1 00:00:01,640 --> 00:00:04,710 Burbujas hirviendo, creo que ya está todo hecho. 2 00:00:04,710 --> 00:00:07,540 Comámoslo y veamos si realmente está hecho. 3 00:00:07,810 --> 00:00:10,950 ¡Masque, masque, masque! ¡Aún no está terminado! 4 00:00:10,950 --> 00:00:13,920 Burbujas hirviendo, creo que ya está todo hecho. 5 00:00:13,920 --> 00:00:16,680 Comamos y veamos si realmente está hecho. 6 00:00:17,020 --> 00:00:18,490 ¡Pam, pam, pam! 7 00:00:18,490 --> 00:00:19,420 ¿Qué es ese sonido? 8 00:00:19,420 --> 00:00:21,360 Es el sonido del viento. 9 00:00:21,360 --> 00:00:22,920 Ah, gracias a Dios. 10 00:00:22,920 --> 00:00:24,890 ¡Explosión, explosión, explosión! 11 00:00:24,890 --> 00:00:25,930 ¿Qué es ese sonido? 12 00:00:25,930 --> 00:00:28,690 ¡El sonido de un monstruo! 13 00:00:49,190 --> 00:00:52,780 Kemonozume 14 00:00:52,990 --> 00:00:56,410 UMI WA ARETERU 15 00:00:52,990 --> 00:00:56,410 EL MAR ESTA BRAVO 16 00:00:56,570 --> 00:01:00,030 FUKAI FUKAI BASHO NO 17 00:00:56,570 --> 00:01:00,030 EN UN LUGAR PROFUNDO Y PROFUNDO 18 00:01:00,200 --> 00:01:07,080 IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU 19 00:01:00,200 --> 00:01:07,080 SU COLOR ES MUY TURBIO 20 00:01:07,290 --> 00:01:10,630 HISHOCHI NO KAMOME GA 21 00:01:07,290 --> 00:01:10,630 LA GAVIOTA DEL VERANO ES 22 00:01:10,800 --> 00:01:14,170 ZUTTO NAITERU 23 00:01:10,800 --> 00:01:14,170 LLORANDO CONTINUAMENTE 24 00:01:14,380 --> 00:01:21,220 MASUTO NO UE ATARI DE 25 00:01:14,380 --> 00:01:21,220 DESDE LO SUPERIOR DEL MÁSTIL 26 00:01:21,390 --> 00:01:28,230 MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO 27 00:01:21,390 --> 00:01:28,230 LUCHANDO EN EL CIELO ARDIENTE DE LA TARDE SOBRE LAS NUBES 28 00:01:28,400 --> 00:01:31,770 AUVERS, AUVERS AZUL 29 00:01:31,980 --> 00:01:35,360 AUVERS, AUVERS AZUL 30 00:01:35,530 --> 00:01:42,410 AUVERS, AUVERS AZUL AZUL AZUL 31 00:01:42,580 --> 00:01:45,960 AUVERS, AUVERS AZUL 32 00:01:46,160 --> 00:01:49,500 AUVERS, AUVERS AZUL 33 00:01:49,670 --> 00:01:56,550 AUVERS, AUVERS AZUL-AZUL 34 00:02:10,920 --> 00:02:12,050 ¡Ah, espera, espera! 35 00:02:12,050 --> 00:02:13,240 ¡No voy a esperar! 36 00:02:13,420 --> 00:02:14,320 ¡Por favor, déjame en paz! 37 00:02:14,320 --> 00:02:16,250 ¡No voy a esperar, no te dejaré en paz! 38 00:02:16,250 --> 00:02:18,320 ¡Ten cuidado conmigo, por favor! 39 00:02:18,160 --> 00:02:19,050 Kimidori... 40 00:02:22,730 --> 00:02:24,420 Se parece a Kimidori. 41 00:02:25,760 --> 00:02:26,890 ¡El perro de allí! 42 00:02:27,230 --> 00:02:27,960 ¿Perro? 43 00:02:29,070 --> 00:02:32,400 Un perro que pertenecía a Midori, una amiga mía de la infancia. 44 00:02:33,000 --> 00:02:35,910 Un pequeño perro blanco llamado Kimidori. 45 00:02:36,070 --> 00:02:39,390 [Kimidori se traduce como verde amarillento] 46 00:02:36,270 --> 00:02:37,380 ¿Aunque fuera blanco? 47 00:02:39,410 --> 00:02:47,040 Sí. Al principio lo llamamos "Komidori". pero finalmente eso se convirtió en "Kimidori". 48 00:02:47,850 --> 00:02:50,050 ¿De Komidori a Kimidori? 49 00:02:50,760 --> 00:02:57,130 De Komidori a Komedori, a Komadori, ¡A Kobutori, a Komutori, luego a Kimidori! 50 00:02:57,400 --> 00:03:00,530 De Komidori a Komedori, a Komadori, 51 00:03:00,530 --> 00:03:04,370 ¡A Kobutori, a Komutori, luego a Kimidori! 52 00:03:03,200 --> 00:03:04,370 ¡Kimidori! 53 00:03:04,700 --> 00:03:06,930 Sí. Qué raro, ¿eh? 54 00:03:35,570 --> 00:03:36,900 ¡Qué relajante! 55 00:03:38,740 --> 00:03:43,940 Viajar por una ciudad desconocida mientras todos los demás están trabajando... ¡Celestial! 56 00:03:44,610 --> 00:03:47,170 ¿Qué estarías haciendo ahora? 57 00:03:47,610 --> 00:03:49,650 Probablemente mi entrenamiento de la tarde. 58 00:03:49,650 --> 00:03:51,340 Estaría asistiendo a la escuela de la tarde. 59 00:03:51,820 --> 00:03:52,850 ¿Adónde deberíamos ir? 60 00:03:52,850 --> 00:03:54,390 Tienes razón... 61 00:03:54,390 --> 00:03:55,650 ¿Quieres ir a algún lugar en particular? 62 00:03:56,190 --> 00:03:58,490 ¡Podemos ir a donde queramos! 63 00:03:58,490 --> 00:04:00,650 ¡A Hawaii o las selvas de África! 64 00:04:01,130 --> 00:04:03,920 ¡Quizás al Polo Norte, para encontrarnos con algunos osos polares! 65 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 ¡Taiwán también suena bien! 66 00:04:06,700 --> 00:04:11,040 ¡Así es! ¡La casa de verano de mi abuelo está un poco al norte de aquí! 67 00:04:11,040 --> 00:04:12,020 ¡Vamos allí! 68 00:04:13,340 --> 00:04:15,310 ¡Ey! ¡Tú allí! ¡De la casa de Momota! 69 00:04:16,440 --> 00:04:18,530 ¿Qué ocurre? ¿Estás holgazaneando? 70 00:04:19,010 --> 00:04:21,030 ¿Es realmente apropiado en un momento como este? 71 00:04:21,980 --> 00:04:24,450 Después de la muerte de tu padre y la huida de tu hermano. 72 00:04:24,450 --> 00:04:29,190 ¡Qué sorpresa! Que un hombre tan tranquilo se fugara... 73 00:04:29,190 --> 00:04:30,350 ¿Verdad, Kazuma? 74 00:04:30,650 --> 00:04:32,520 Oh. Sí. 75 00:04:32,520 --> 00:04:35,630 ¿Esta es tu novia? ¿Estás en una cita ahora mismo? 76 00:04:35,630 --> 00:04:38,530 Trayendo a una chica tan linda. Estoy tan celoso. 77 00:04:39,170 --> 00:04:41,020 Compartes el gusto de tu hermano por las mujeres. 78 00:04:41,260 --> 00:04:42,200 ¿Bien? 79 00:04:42,200 --> 00:04:44,140 Rubia y de pelo corto... 80 00:04:44,140 --> 00:04:46,470 ...delgada y espectacular con un vestido. 81 00:04:47,200 --> 00:04:47,970 ¿Eh? 82 00:04:51,140 --> 00:04:51,870 ¿Mmm? 83 00:04:59,720 --> 00:05:01,650 ¡Guau! ¿Qué fue eso? 84 00:05:01,650 --> 00:05:04,710 ¡Oye, viejo! ¿Qué estás haciendo? ¿Es un amigo tuyo? 85 00:05:05,090 --> 00:05:06,750 ¡No deberías molestar a las parejas! 86 00:05:09,330 --> 00:05:11,200 Oye, ¿qué pasa? 87 00:05:11,200 --> 00:05:11,990 ¿Te peleaste? 88 00:05:12,330 --> 00:05:14,160 ¿Algún niño te insulta? 89 00:05:14,470 --> 00:05:15,270 ¿Qué sucede contigo? 90 00:05:15,270 --> 00:05:16,160 ¡Te has puesto todo azul! 91 00:05:17,230 --> 00:05:19,040 ¿Qué ocurre? ¿Te orinas en los pantalones? 92 00:05:19,040 --> 00:05:20,170 ¿Podría ser... el número dos? 93 00:05:20,170 --> 00:05:21,000 ¿En realidad? 94 00:05:21,970 --> 00:05:22,510 Ey. 95 00:05:22,510 --> 00:05:23,030 ¿Mmm? 96 00:05:24,740 --> 00:05:25,730 ¡Toshihiko! 97 00:05:26,210 --> 00:05:27,140 ¡Es esa chica! 98 00:05:32,880 --> 00:05:34,350 ¿Quiénes son estos tipos? 99 00:05:34,350 --> 00:05:36,910 ¡Correr! Son el equipo de limpieza de Kifuuken. 100 00:05:38,460 --> 00:05:40,750 ¿Qué hace Toshihiko en este tren? 101 00:05:41,960 --> 00:05:44,290 ¿Qué debemos hacer? ¡Él es fuerte! 102 00:05:44,630 --> 00:05:45,530 ¿Deberíamos sacar nuestras armas? 103 00:06:36,250 --> 00:06:40,240 ¡Retroceder! Si te acercas más... ¡te cortaré! 104 00:07:01,110 --> 00:07:02,500 ¡No te bajes del tren! 105 00:07:03,340 --> 00:07:04,100 Sólo quédate ahí... 106 00:07:06,680 --> 00:07:08,340 ¿Estás realmente de acuerdo con esto, Toshihiko? 107 00:07:08,810 --> 00:07:11,040 Esa chica es una devoradora de carne, ¿no? 108 00:07:12,320 --> 00:07:13,110 Tu... 109 00:07:39,710 --> 00:07:42,540 ¿Qué les pasa? Me dan escalofríos. 110 00:07:47,780 --> 00:07:52,780 UNA NOCHE DE LUNA NUEVA CANSADA 111 00:08:02,690 --> 00:08:07,150 No hay nadie disponible actualmente. Si desea dejar un mensaje- 112 00:08:08,660 --> 00:08:11,860 Tienes cincuenta y seis mensajes nuevos. 113 00:08:13,370 --> 00:08:15,360 Hermano. Es Kazuma. 114 00:08:15,940 --> 00:08:19,610 Ooba contrató a un excelente investigador privado en mi nombre. 115 00:08:19,610 --> 00:08:20,980 No puedes correr más. 116 00:08:20,410 --> 00:08:24,400 Hola. Todavía hay tiempo. Vuelve a casa. 117 00:08:23,520 --> 00:08:25,610 Simplemente renuncia a la chica. 118 00:08:24,770 --> 00:08:26,270 ¿Dónde carajo estás? 119 00:08:25,690 --> 00:08:28,150 Se ha decidido que sucederé al padre. 120 00:08:26,610 --> 00:08:30,610 Actualizaremos a los Kifuuken con la sociedad moderna. 121 00:08:29,110 --> 00:08:31,820 ¿Cuántos problemas más debes causar antes de estar satisfecho? 122 00:08:31,110 --> 00:08:32,910 Salir así por tu cuenta... 123 00:08:31,950 --> 00:08:35,320 Me pregunto dónde estás ahora. 124 00:08:34,200 --> 00:08:36,660 Leí tu tarjeta. 125 00:08:35,320 --> 00:08:38,620 Me tomé la libertad de limpiar tu habitación. 126 00:08:36,780 --> 00:08:41,460 Rie preparó tu sopa de miso favorita hoy, hermano. 127 00:08:43,560 --> 00:08:47,730 Eh, Toshihiko. Esta es Rie. 128 00:08:48,970 --> 00:08:51,060 Todo el mundo está preocupado. 129 00:08:52,140 --> 00:08:54,470 Por favor... contáctanos. 130 00:08:56,310 --> 00:08:58,610 Mensajes borrados. 131 00:08:59,150 --> 00:09:01,510 No hay mensajes nuevos. 132 00:09:29,240 --> 00:09:31,230 No puedo... emocionarme... 133 00:10:42,020 --> 00:10:43,000 Lo siento. 134 00:10:44,690 --> 00:10:47,180 Parece que me emocioné demasiado. 135 00:11:02,840 --> 00:11:03,860 ¿Te calmaste? 136 00:11:12,180 --> 00:11:13,080 ¡Esconder! 137 00:11:21,290 --> 00:11:25,780 Eso es raro. Debería estar por aquí... 138 00:11:31,570 --> 00:11:32,900 Nos está buscando. 139 00:11:33,730 --> 00:11:35,700 Ese debe ser el tipo que contrató Kazuma. 140 00:11:36,570 --> 00:11:37,470 ¿Es humano? 141 00:11:42,740 --> 00:11:42,910 el 142 00:11:42,910 --> 00:11:43,050 el es 143 00:11:43,050 --> 00:11:43,240 el es profesional 144 00:11:43,240 --> 00:11:43,510 el probablemente sea 145 00:11:43,510 --> 00:11:43,740 Probablemente sea un 146 00:11:43,740 --> 00:11:43,910 Probablemente esté en popa 147 00:11:43,910 --> 00:11:44,040 Probablemente esté detrás 148 00:11:44,040 --> 00:11:44,480 Probablemente esté detrás de nosotros. 149 00:11:44,650 --> 00:11:44,760 norte 150 00:11:44,760 --> 00:11:44,930 No 151 00:11:44,890 --> 00:11:45,140 No, 152 00:11:45,150 --> 00:11:45,430 No, he 153 00:11:45,430 --> 00:11:45,650 No, he's 154 00:11:45,650 --> 00:11:45,760 No, he's a 155 00:11:45,760 --> 00:11:46,140 No, él está en popa. 156 00:11:46,150 --> 00:11:46,260 No, he's afte 157 00:11:46,260 --> 00:11:46,430 No, él está detrás 158 00:11:46,430 --> 00:11:46,650 No, él está detrás de ti. 159 00:11:46,650 --> 00:11:47,100 No, él está detrás de nosotros. 160 00:11:48,420 --> 00:11:48,550 Ir 161 00:11:48,550 --> 00:11:48,650 Consiguió 162 00:11:48,650 --> 00:11:48,780 ¡Entiendo! 163 00:11:48,780 --> 00:11:48,920 ¡Entiendo! I 164 00:11:48,920 --> 00:11:49,420 ¡Entiendo! Enfermo 165 00:11:49,420 --> 00:11:49,550 ¡Entiendo! voy a dr 166 00:11:49,550 --> 00:11:49,650 ¡Entiendo! dibujaré 167 00:11:49,650 --> 00:11:49,780 ¡Entiendo! dibujaré hola 168 00:11:49,780 --> 00:11:49,920 ¡Entiendo! dibujaré el suyo 169 00:11:49,920 --> 00:11:50,050 ¡Entiendo! dibujaré su ataque 170 00:11:50,050 --> 00:11:50,150 ¡Entiendo! Llamaré su atención 171 00:11:50,150 --> 00:11:50,280 ¡Entiendo! Llamaré su atención. 172 00:11:50,280 --> 00:11:50,420 ¡Entiendo! llamaré su atención 173 00:11:50,420 --> 00:11:50,910 ¡Entiendo! Llamaré su atención. 174 00:11:51,190 --> 00:11:51,320 t 175 00:11:51,320 --> 00:11:51,490 Th 176 00:11:51,490 --> 00:11:51,650 El 177 00:11:51,650 --> 00:11:51,820 Entonces 178 00:11:51,820 --> 00:11:51,990 entonces yo 179 00:11:51,990 --> 00:11:52,290 Entonces tú 180 00:11:52,290 --> 00:11:52,320 Entonces tu en 181 00:11:52,320 --> 00:11:52,350 Entonces atacas 182 00:11:52,350 --> 00:11:52,420 Entonces atacas 183 00:11:52,420 --> 00:11:52,910 Luego lo atacas. 184 00:11:53,150 --> 00:11:53,390 tengo 185 00:11:53,390 --> 00:11:54,050 Te tengo. 186 00:11:54,790 --> 00:11:54,960 l 187 00:11:54,960 --> 00:11:55,120 le 188 00:11:55,120 --> 00:11:55,290 dejar 189 00:11:55,290 --> 00:11:55,620 vamos 190 00:11:55,620 --> 00:11:55,790 vamos a ju 191 00:11:55,790 --> 00:11:55,960 solo vamos 192 00:11:55,960 --> 00:11:56,120 solo hola 193 00:11:56,120 --> 00:11:56,460 Escondámonos 194 00:11:56,460 --> 00:11:56,620 Escondámonos 195 00:11:56,620 --> 00:11:56,790 Escondámonos para 196 00:11:56,790 --> 00:11:56,960 Escondámonos por 197 00:11:56,960 --> 00:11:57,120 Escondámonos por n 198 00:11:57,120 --> 00:11:57,290 Escondámonos por nada 199 00:11:57,290 --> 00:11:57,760 Ocultémonos por ahora. 200 00:11:58,130 --> 00:11:58,290 dejar 201 00:11:58,290 --> 00:11:58,460 vamos 202 00:11:58,460 --> 00:11:58,630 vamos a correr 203 00:11:58,630 --> 00:11:58,990 vamos a quedarnos sin 204 00:11:58,990 --> 00:11:59,160 Vamos a quedarnos sin 205 00:11:59,160 --> 00:11:59,330 vamos a quedarnos sin 206 00:11:59,330 --> 00:11:59,490 Vamos a quedarnos sin mi 207 00:11:59,490 --> 00:12:00,130 Vamos a quedarnos sin mi mamá. 208 00:12:00,130 --> 00:12:00,620 Acabemos con mi marca. 209 00:12:01,560 --> 00:12:02,060 oh 210 00:12:02,060 --> 00:12:02,650 ¡Está bien! 211 00:12:03,600 --> 00:12:04,500 ¡No! 212 00:12:17,640 --> 00:12:18,630 Él se ha ido... 213 00:12:31,990 --> 00:12:33,480 Este lugar no ha cambiado nada. 214 00:12:33,930 --> 00:12:35,450 ¿Cuándo fue la última vez que viniste aquí? 215 00:12:36,430 --> 00:12:38,490 Cuando estaba en la escuela primaria. 216 00:12:40,770 --> 00:12:42,460 ¿Puedes recordar la dirección? 217 00:12:42,940 --> 00:12:55,510 Uh... Siga recto por aquí, luego diríjase derecha, luego gira a la derecha, a la izquierda... Luego... 218 00:12:57,120 --> 00:12:59,780 Aquí está. ¡Aquí! 219 00:13:00,450 --> 00:13:02,790 No debería ser más de media hora de caminata. 220 00:13:03,520 --> 00:13:08,260 Es una casa realmente hermosa. Hay una gran piscina en la terraza. 221 00:13:08,860 --> 00:13:11,520 Y por la noche podrás contemplar las estrellas mientras nadas. 222 00:13:12,030 --> 00:13:15,600 Probablemente sea la casa más sorprendente del barrio. 223 00:13:15,600 --> 00:13:17,570 Eran realmente ricos. 224 00:13:18,170 --> 00:13:19,710 ¡Estoy empezando a recordar de nuevo! 225 00:13:19,710 --> 00:13:20,800 ¡Por aquí! 226 00:13:28,780 --> 00:13:31,510 ¡Mira, Toshihiko! ¡Están de fiesta! 227 00:13:35,860 --> 00:13:38,050 ¿Dónde está ahora el dueño de esa casa de verano? 228 00:13:38,530 --> 00:13:41,090 Murió. En un accidente aéreo. 229 00:13:41,830 --> 00:13:43,160 ¿Qué pasa con su familia? 230 00:13:43,160 --> 00:13:47,260 Sólo la esposa. Está en la residencia de ancianos de la ciudad. 231 00:13:47,670 --> 00:13:49,500 Dicen que está senil. 232 00:13:49,500 --> 00:13:51,530 Entonces ¿quién se ocupa de la casa? 233 00:13:52,370 --> 00:13:53,670 No lo sé, pero... 234 00:13:54,540 --> 00:13:55,270 ¿Quién está ahí? 235 00:14:03,550 --> 00:14:06,040 ¡Ay que lindo! ¿Qué pasa, muchacho? 236 00:14:07,590 --> 00:14:11,180 ¿Estás solo? ¿Se te fue la luz? 237 00:14:13,260 --> 00:14:17,890 Bueno, eso es un problema. ¿Quieres que te lo encienda? 238 00:14:18,300 --> 00:14:19,270 ¡Takeshi! 239 00:14:21,640 --> 00:14:22,860 ¡Mira, es una pareja! 240 00:14:23,240 --> 00:14:24,710 Extraños... 241 00:14:24,710 --> 00:14:25,800 ¿Qué pasa, Takeshi? 242 00:14:26,240 --> 00:14:29,880 Hermano, ¡la lámpara se apagó! 243 00:14:29,880 --> 00:14:32,310 Déjame prestada esa vela. ¡Lo volveré a encender! 244 00:14:40,250 --> 00:14:41,560 ¡Onimacho! 245 00:14:41,560 --> 00:14:43,220 ¡Onimacho! 246 00:14:43,490 --> 00:14:44,890 ¡Onimacho! 247 00:14:45,290 --> 00:14:46,450 ¡Otoherimo! 248 00:14:49,600 --> 00:14:51,120 ¡Otoherimo! 249 00:14:51,500 --> 00:14:53,430 ¡Otoherimo! 250 00:14:53,970 --> 00:14:55,400 ¡Gracias hermana! 251 00:14:55,970 --> 00:14:56,960 ¡Gracias! 252 00:15:12,650 --> 00:15:15,420 ¿Qué es "Onimacchio"? 253 00:15:16,290 --> 00:15:17,480 Me gana. 254 00:15:37,940 --> 00:15:39,710 Tu amiga de la infancia, Midori... 255 00:15:40,950 --> 00:15:43,140 ¿Era ella también una devoradora de carne? 256 00:15:43,950 --> 00:15:48,320 Midori estaba... consumida por sus garras. 257 00:15:50,390 --> 00:15:54,790 Su sangre era demasiado espesa... y ella Ya no podía volver a ser humano. 258 00:15:57,230 --> 00:16:00,220 Lo mismo ocurrió con su madre y su hermana. 259 00:16:01,700 --> 00:16:07,040 Aunque Midori siempre lo había temido. 260 00:16:08,140 --> 00:16:13,040 Pero... no podía escapar de la herencia de sus garras. 261 00:16:25,490 --> 00:16:27,360 Esto es inútil... 262 00:16:28,830 --> 00:16:32,730 La casa de verano de ese viejo probablemente ya no existe. 263 00:16:33,830 --> 00:16:35,890 Somos idiotas. 264 00:16:37,570 --> 00:16:42,270 Viniendo hasta aquí... Buscando para una casa de verano que no existe... 265 00:16:42,880 --> 00:16:44,740 Y perderse aquí... 266 00:16:45,880 --> 00:16:51,510 No hay otro lugar al que ir en este mundo... 267 00:17:22,250 --> 00:17:24,780 ¡Lo vi! ¡Vamos! 268 00:17:24,780 --> 00:17:28,310 ¡La casa de verano del viejo ya está aquí! ¡Justo donde estaba en el mapa! 269 00:17:29,790 --> 00:17:34,090 ¡No te preocupes, no te preocupes! ¡El lugar sí existe! 270 00:17:34,460 --> 00:17:36,950 Todo saldrá bien. Todo estará bien. 271 00:17:37,760 --> 00:17:42,070 Tocchi tsute tatte tsute iemotete. 272 00:17:42,070 --> 00:17:43,300 ¿Qué es eso? 273 00:17:43,770 --> 00:17:49,180 ¿No lo sabes? Tocchi tsute tatte tsute iemo... 274 00:17:49,180 --> 00:17:50,840 ¡Qué canción tan extraña! 275 00:17:50,840 --> 00:17:53,400 Tocchi tsute tatte tsute... 276 00:17:54,010 --> 00:17:56,450 Tocchi tsute tatte tsute... 277 00:17:56,650 --> 00:17:59,350 Tocchi tsute tatte tsute... 278 00:17:59,350 --> 00:18:01,010 ...iemotar. 279 00:18:02,290 --> 00:18:09,200 ¿No era popular cuando eras niño? "Una cara sonriente muy linda..." 280 00:18:14,630 --> 00:18:17,840 Se veía más lindo cuando era niño. 281 00:18:17,840 --> 00:18:20,170 Es bastante grotesco ahora. 282 00:18:20,670 --> 00:18:21,830 ¿Esos son arte? 283 00:18:22,480 --> 00:18:23,810 Extraño pasatiempo, ¿eh? 284 00:18:27,710 --> 00:18:32,340 Pero esas cosas cuestan un montón, ¿no? 285 00:18:32,690 --> 00:18:35,850 Sí. ¡Me sorprendió mucho cuando escuché el costo! 286 00:18:36,220 --> 00:18:40,160 Compraba uno de estos cada vez que iba de excursión. viaje, por lo que su esposa le dio muchas reprimendas. 287 00:18:40,890 --> 00:18:44,720 Por eso siempre le compraba un regalo para apaciguarla. 288 00:18:45,730 --> 00:18:46,660 ¡Lo encontré! 289 00:18:48,970 --> 00:18:51,490 Estos son los zapatos que le regaló. 290 00:18:52,070 --> 00:18:54,170 Una muestra de amor a una esposa. 291 00:18:54,740 --> 00:18:57,010 ¿Me ayudarías a ponérmelos, por favor? 292 00:18:57,510 --> 00:18:59,810 Sí, mi señora. 293 00:19:12,790 --> 00:19:16,520 No pensé que podría beber un vino de este calibre. 294 00:19:17,200 --> 00:19:20,930 Y esta comida que hiciste es realmente deliciosa. 295 00:19:21,570 --> 00:19:28,060 Un restaurante promedio no prepararía platos al vapor Así de bien el cerdo negro y el caldo de judías pequeñas. 296 00:19:28,580 --> 00:19:34,450 Este olor... ¿Cuál es el ingrediente secreto? donde ¿Diablos aprendiste a cocinar así? 297 00:19:36,120 --> 00:19:38,450 Estás un poco borracho, ¿no? 298 00:19:38,790 --> 00:19:39,720 Por supuesto que no. 299 00:19:40,020 --> 00:19:41,390 Mentiroso. 300 00:19:41,390 --> 00:19:42,390 Estás borracho. 301 00:19:42,390 --> 00:19:43,450 No estoy borracho. 302 00:19:44,090 --> 00:19:46,220 ¿Qué pasa contigo? ¿No estás un poco borracho? 303 00:19:46,790 --> 00:19:49,420 No es bueno si te emocionas demasiado. 304 00:20:55,200 --> 00:20:57,860 Por favor, córtame, Toshihiko. 305 00:20:58,670 --> 00:21:02,120 Si mis garras me consumen... por favor toma esa espada y mátame. 306 00:21:02,700 --> 00:21:05,140 Quiero morir por tu mano. 307 00:21:05,140 --> 00:21:06,670 ¡No seas estúpido! 308 00:21:06,670 --> 00:21:12,010 Por mucho que siento por ti... por dentro, Puedo sentir mis garras mirándome fijamente. 309 00:21:13,180 --> 00:21:19,050 Mi madre... Mi madre también Me enamoré de un humano. 310 00:21:20,990 --> 00:21:24,550 Ella se escapó de casa y cayó en sus brazos. 311 00:21:27,360 --> 00:21:29,850 La cortó y la mató. 312 00:21:32,530 --> 00:21:34,360 Estoy segura que a mí me pasará lo mismo. 313 00:21:36,300 --> 00:21:39,240 Ser cortado por el hombre que amo... 314 00:21:39,240 --> 00:21:45,250 ¡No, no, no, no, no, no, no! ¡Definitivamente no! 315 00:21:45,250 --> 00:21:50,240 Nosotros... ¡vamos a encontrar nuestro propio y nuevo camino! 316 00:22:01,160 --> 00:22:02,960 Estoy deseando que llegue la inauguración. 317 00:22:03,600 --> 00:22:07,000 Sí. Incluso Ooba caerá una vez que vea esto. 318 00:22:07,000 --> 00:22:12,540 El traje destructor de armas pesadas M-257/A863E. 319 00:22:12,540 --> 00:22:16,000 Modificado de un modelo 105 de Momota Factorys. 320 00:22:16,440 --> 00:22:20,940 Aniquilaré a los Flesh Eaters, con o sin el Kemonozume. 321 00:22:27,660 --> 00:22:32,290 Ame no shizuka wo kamu noga suki 322 00:22:27,660 --> 00:22:32,290 Me gusta morder las gotas de lluvia 323 00:22:33,040 --> 00:22:37,760 Amaku wa nai iya mushiro nigai 324 00:22:33,040 --> 00:22:37,760 No son dulces, de hecho son amargos. 325 00:22:38,380 --> 00:22:43,180 Kaori ga mierda wo uragitte suki 326 00:22:38,380 --> 00:22:43,180 Me gusta como el olor traiciona mi lengua. 327 00:22:43,760 --> 00:22:53,690 Dakara ibitsuna kimi ga suki 328 00:22:43,760 --> 00:22:53,690 Por eso me gusta tu deforme 329 00:22:54,440 --> 00:22:58,780 Nante itazura na teido no kimi wa 330 00:22:54,440 --> 00:22:58,780 Tú que haces cosas que sólo pueden verse como pequeños trucos. 331 00:22:59,780 --> 00:23:04,820 Konna Watashi wo kakimidashite 332 00:22:59,780 --> 00:23:04,820 Me excitas 333 00:23:05,160 --> 00:23:15,380 Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru 334 00:23:05,160 --> 00:23:15,380 Las dos manos sombrías te hacen destacar. 335 00:23:15,590 --> 00:23:20,320 Nante itazurano meido no kimi wa 336 00:23:15,590 --> 00:23:20,320 El tú cuyos pequeños trucos retumban 337 00:23:21,220 --> 00:23:26,220 Konna hibi ja maigo ni natte shimau 338 00:23:21,220 --> 00:23:26,220 Con días como estos, me pierdo 339 00:23:26,600 --> 00:23:41,320 Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku 340 00:23:26,600 --> 00:23:41,320 Mañanas, tardes, noches, todo el tiempo, me llevan